大館：「言語不通」展覽

大館當代美術館全新展覽「言語不通」，將於2020年5月25日至9月13日在大館賽馬會藝方舉行。是次展覽由日本大阪國立國際美術館與新加坡美術館合辦，旨在探討文化交流的意義，探索藝術可在當中扮演的角色。

展覽標題「言語不通」出自加藤翼（Tsubasa Kato）的同名作品。這幅影像拍攝於韓國和日本中間的對馬島，影片中兩人一起執行簡單任務，卻絲毫聽不懂對方的話。加藤翼和他的韓國夥伴在島上攜手合作，最終達成目的，似乎不僅由於他們的幽默個性與耐心，更因他們超越了語言層面而能互相理解。

不過，英文展題所說的「互不理解」並非指最後的溝通結果，而是指最初的語言隔閡。藝術家想藉作品的原題「言葉が通じない」來突顯沒有溝通的狀況，及後轉譯成英語標題「互不理解」，在相中關鍵的地理位置的脈絡下，進一步反思缺乏對話將會導致什麼後果。大館當代美術館將這個中文展題定為「言語不通」，就把互相交流的範圍擴展到文化上（而語言是其中的核心成分）。這一連串翻譯展現了文化既可透過設身處地而彼此溝通，也有可能會引起互不理解的反效果。

日本大阪國立國際美術館及新加坡美術館分別集中收藏亞洲東北部和東南部的當代藝術作品，而「言語不通」展覽的作品正來自兩國美術館的23件收藏，加上兩件特別委約的新作，聚焦於對文化的協商和期望。

來自新加坡、日本、馬來西亞、韓國、越南、菲律賓、波多黎各和其他地區的藝術家，運用錄像、混合媒介、繪畫、雕塑、紡織、故事、演出、動力裝置及攝影等多種形式，展現他們對文化再現與交流的獨特理解。在這裡，藝術家擔當調解者的角色，即使他們是在文化展示和文化交流的框架內進行表演。這些藝術品在觀察文化及其本質時，加強了藝術作為中介及再現的力量。

「言語不通」展覽將於2020年5月24日至9月13日在大館賽馬會藝方的藝術展廳舉行，公眾可免費入場，同時亦將能透過大館網站的360度虛擬展廳參觀是次展覽。

參展藝術家（按英文姓氏排序）

芥川（間所）紗織（日本）
Jennifer ALLORA & Guillermo CALZADILLA（波多黎各）
Agnes ARELLANO（菲律賓）
陶志恆（馬來西亞）
張奕滿（新加坡）
蔡財德（新加坡）
何子彥（新加坡）
全昭侹（南韓）
加藤翼（日本）
林育榮（新加坡）
町田久美（日本）
阮初芝淳（日本／越南）
Wit PIMKANCHANAPONG（泰國）
關川航平（日本）
白髪一雄（日本）
高山明（日本）
THAN Sok（柬埔寨）
黃漢明（新加坡）

【INFO】大館：「藏木於林」展覽

• 日期：2020年5月24日 ‑ 9月13日
• 時間：
  • 除星期一外｜上午11時 ‑ 下午8時
  • 逢星期一｜下午2時 ‑ 8時
• 地點：大館賽馬會藝方